Übersetzung: wie ändere sie für mich?

[Sonya*]

Wir haben vollständige Übersetzung aller offiziellen Modulen von IPS erstellt (auch die komplette Übersetzung für 4.5 ist verfügbar). Wenn Du neue Community startest, dann kannst Du die Sprachdatei bei Dir hochladen und gleich loslegen. Bitte beachte unser Tutorial zu individuellen Änderungen der Übersetzung.

Wenn Du bereits eine alte Übersetzung hast, dann empfehlen wir diese komplett zu entfernen und unsere Übersetzung als neue Sprache zu laden. In der alten Übersetzungen haben sich mit der Zeit viele "Geister" eingeschlichen. Das sind Zeichenketten, die nur in den Übersetzungen existieren und nicht mehr in der originalen Englisch-Datei. Diese "Geister" können unter Umständen verhindern, dass einige Zeichenketten überhaupt übersetzt werden können. Auch hier gilt: alle individuellen Änderungen für Deine Community sollten in einer separaten Datei erfasst werden. So kannst Du jederzeit Updates durchführen, ohne Deine Änderungen zu verlieren.

Wir sind offen für Anregungen, Vorschläge und Korrekturen aller Art.