Leitfaden für eigene Übersetzungen

[Sonya*]

Möchtest Du eigene Übersetzungen für die Community zur Verfügung stellen? Gerne. Bitte beachte den Leitfaden, der die Qualität der Übersetzungen sichern soll:

1. Begriffe. In allen Modulen, Applikationen und Plugins soll die Begriffe gleich übersetzt werden. Zum Beispiel: wenn es um Beitrag im Forum geht, dann ist es ein Beitrag und kein Post. Bitte schaue stets nach, wie die Begriffe in der offiziellen Übersetzung heißen, damit keine Differenzen in verschiedenen Teilen der Community entstehen.
2. Bindestriche. Bitte nutze Bindestriche mit Bedacht. Ein Blogeintrag braucht keinen Bindestrich, also nicht so Blog-Eintrag. Dagegen wäre es schön auf Clubgalleriealbumkommentar zu verzichten. Albumkommentar für Club-Gallerie ist leichter zu lesen.
3. Satzzeichen. Am Ende eines Satzes können die Satzzeichen weggelassen werden. Zum Beispiel in AdminCP braucht die Zeichenkette "Kann Kommentare lesen?" kein Fragezeichen. Auch ein Punkt am Ende eines kurzen Satzes (sofern da keine weitere folgen) ist nicht nötig.
4. Rechtschreibung. Es ist selbstverständlich, dass die deutsche Rechtschreibung überall beachtet werden muss. Nutze Plugins oder im Browser eingebaute Korrekturhilfen, um die Fehler schnell erkennen zu können.
5. Grammatik. Wir bemühen uns, alle Sätze grammatikalisch korrekt zu bilden. An manchen Stellen ist es aber aus Platzgründen (Englisch ist deutlich kürzer als Deutsch) nicht immer möglich. Daher gilt: es soll verständlich sein. Hast Du eine Idee, wie man etwas schöner oder kürzer übersetzt, her damit 🙂 Wir sind für Vorschläge immer offen.