Problem mit Übersetzung: Streams

Thomas P · 29. April 2021

Hallo

genutzt wird eine eigene Übersetzung, bei der Aktualisierungen von mir durchgeführt werden.

Soweit so gut, es läuft gut mit der Version 4.5, lediglich bei dem Key 'stream_blurb_relative' habe ich Probleme.

In der Alten Version (4.4) war hier noch folgendes hinterlegt:

	<word key="stream_blurb_relative" js="0">der letzten %d Tage</word>

Ab der Version 4.5 sollte es wie folgt lauten z.B.:

	<word key="stream_blurb_relative" js="0">der letzten %s</word>

Soweit so gut, nur bekomme ich jetzt im Ergebnis folgende Anzeige:

Zitat

Zeige Inhalte, die ich noch nicht gelesen habe und der letzten 2 2 Tage.

Dabei wird die Anzahl der Tage doppelt angezeigt "2 2 Tage." oder "4 4 Tage." usw.

Woher kommt das?
Da ist noch ein weiterer Key, der noch nicht passend übersetzt ist, nehme ich an - nur welcher?

Danke Euch,
Thomas

Robert · 29. April 2021

vor 1 Stunde schrieb Thomas P:

Soweit so gut, nur bekomme ich jetzt im Ergebnis folgende Anzeige:

Danke für den Hinweis, war bei mir auch so, folgende Phrase muss geändert werden:

f_days

{# [1:day][?:days]}

Robert · 29. April 2021

Nachtrag da ich den Beitrag nicht mehr bearbeiten konnte:

Ich hab es so übersetzt {# [1:Tag][?:Tagen]}

Weiss jetzt aber nicht ob es an anderer Stelle passend ist wenn statt Tage nun Tagen übersetzt wurde.

Hier ist es auch nicht so perfekt übersetzt:

https://invisionfocus.de/discover/unread/

Thomas P · 29. April 2021

Danke Robert für die Lösung, passt perfekt :thumbs-up:

Ich habe es anders übersetzt bzw. bereits übernommen gehabt:

Zitat

Zeige Inhalte, die ich noch nicht gelesen habe und der letzten 2 Tage.

Gut, über den Satz im Deutschen kann man diskutieren, aber es ist verständlich.

Bearbeitet 29. April 2021 von Thomas P

Robert · 29. April 2021

vor 11 Minuten schrieb Thomas P:

Ich habe es anders übersetzt bzw. bereits übernommen gehabt:

Stimmt, das passt besser, hab es jetzt auch so, danke.

Robert · 29. April 2021

Ach, und wenn wir grad dabei sind ;) ich hatte nach meinem Upgrade diese Phrase hier noch zu ändern:

_date_this_week

Das zeigt in Beiträgen an wann sie geschrieben wurden also bspw. "geschrieben am Freitag", da waren bei mir dann leere Einträge, also die Wochentage wurden nicht angezeigt.

Thomas P · 29. April 2021

Danke - stimmt, das habe ich auch geändert, ist mir zum Glück recht schnell aufgefallen.

Was cool wäre, wäre eine Möglichkeit zu sehen, was sich von Version zu Version geändert hat hinsichtlich des Sprachpakets.
Bei den Templates gibt es das für HTML und CSS bei IPS: https://invisioncommunity.com/index.php?app=core&module=system&controller=plugins&do=diff

Sowas in der Art für die language phrases wäre top.

Daniel · 29. April 2021

Gibts das Deutsche Packet so wie das Russische auch auf GITHUB? Dann könnte ich solche Fehler gleich melden und fixen ( ala https://github.com/ipshelp/russian-language/issues/276#issuecomment-829112668 :)

vor 7 Minuten schrieb Thomas P:

Sowas in der Art für die language phrases wäre top.

Jedes Update beinhaltet seit 4.5 eine lang.json Datei im upg_x Verzeichnis, wo alle Änderungen dokumentiert sind;)
zB

{
    "normal": {
        "added": [
            "form_interval_min_w",
            "form_interval_max_w",
            "applications_blurb_no_upload",
            "dev_plugin_not_writable",
            "can_toggle_item_moderation_content",
            "can_toggle_item_moderation_content_desc",
            "rebuilding_urlrefs_stuff",
            "refurls_rebuilt",
            "chart_customfilters_title",
            "chart_customfilters_save",
            "requirements_mysql_format_advice",
            "requirements_mysql_ifpt_advice",
            "mobile_app_hide_stats",
            "mobile_app_hide_stats_desc"
        ],
        "edited": [
            "links_external_desc",
            "posts_add_nofollow_desc",
            "posts_add_nofollow_exclude_desc",
            "mod_confirm_hidden",
            "club_modperm_move_desc"
        ],
        "removed": [
            "can_toggle_item_moderation",
            "can_toggle_item_moderation_desc"
        ]
    },
    "js": {
        "added": [],
        "edited": [],
        "removed": []
    }
}

Das selbe gibt es übrigens auch für Templates , Email Templates,etc..

Daniel · 29. April 2021

Das selbe gilt auch für 3rd party Apps!

zB https://github.com/DanielFatkic/rollbar/tree/main/setup/upg_10000 => mit der lang.json https://github.com/DanielFatkic/rollbar/blob/main/setup/upg_10000/lang.json

Bearbeitet 29. April 2021 von Daniel

Sonya* · 29. April 2021

vor 7 Stunden schrieb Daniel:

Gibts das Deutsche Packet so wie das Russische auch auf GITHUB?

Ich werde mit Ilya darüber reden. Kommt auch bei uns.... Wenn die Kitas endlich aufmachen :face-with-symbols-on-mouth:

Sonya* · 30. April 2021

vor 12 Stunden schrieb Sonya*:

Ich werde mit Ilya darüber reden. Kommt auch bei uns.... Wenn die Kitas endlich aufmachen

Update: Ich habe mit Ilya besprochen, dass er uns beim Aufsetzen des Githubs hilft und die Änderungen direkt aus dem AdminCP damit synchronisiert werden können. Das dauert aber noch paar Tage.